يفغيني بارتينسكي.. وحيداً بروح كئيبة وقصيدة أخرى
ترجمها عن الروسية: عمران أبو عين
يفغيني ابراموفيتش بارتينسكي (1800- 1844) شاعر روسي، ولد في مدينة تامبوف الروسية وتوفي في إيطاليا. ترجمنا للشاعر قصيدتين هما: وحيداً بروح كئيبة، ولا تعذب روحي.
وحيداً بروح كئيبة
وحيداً، بروح كئيبة،
جلستُ قربَ النافذة،
عوى صوتُ العاصفة من فوقي،
وهمس صوتُ المطر بخفوت.
لقد تأخّر الوقت،
إلّا أنّ النومَ هرب من عينيّ،
واستيقظ في روحي-
حنين إلى الأيام الماضية.
هل سأراكم مجدّدًا، أيتها الأرضُ الأم؟
هل سأراكم مجدّدًا، أيها الأصدقاء؟
لقد أفسدتُ شبابي بالأحزان،
وهأنذا أذبلُ في صمت.
تطيرُ الأيامُ سريعاً، وتمرّ الأعوام،
وفيما بين ذلك
يصبحُ العالم أكثر بهوتاً.
ألم أفارقكم منذُ مدة قصيرة؟
وها قد اختفى اثنانِ منكم،
ولم يعد لهما وجود!
لقد أُعِدَّ قبري،
سأموتُ في أرضٍ غريبة،
سأموت، ولن تتذكرني “ليلا”
لن تتذكرني ولو بخاطرة!
غصّت روحي بالأسى،
فصمتُّ حزناً،
وأسندتُ رأسي إلى كفّي،
مُحملقاً بالنافذة بلا جدوى.
ثم أفقتُ بعدها،
فإذا الصبحُ قد أشرق،
وقد بدأ يوم جديد،
وبشّرني بذلك ديك بصوته العالي.
ملاحظة : ليلا أو ليلى، هي رمز للحبيب العابر وليس اسم شخص بعينه.
**
لا تعذب روحي
لا تجرح روحي
بذكرياتِ الماضي،
فقد اعتدتُ الحزنَ في صمت
ولا أعرفُ شعوراً غيره.
في أوجِ الشباب
جرّبتْ روحي كلَّ ما يمكن اختباره،
فاستقرَّ الحزنُ منقوشاً على جبيني،
كأنَّ القدر قد أمضى حكمه.
