ميرّا لوخفيتسكايا.. لو كانت سعادتي نسراً حراً

ميرّا ألكساندروفنا لوخفيتسكايا (1869- 1905) شاعرة روسية، ولدت في سانت بطرسبورغ وتوفيت فيها. ترجمنا للشاعرة قصيدة بعنوان “لو كانت سعادتي نسراً حراً”. 

*

لو كانت سعادتي نسراً حراً،

محلقاً في أعالي السماء الزرقاء بشموخ،

لصوبت نحوه سهمي،

ليكون لي، حيا أو ميتا.

**

لو كانت سعادتي زهرة نادرة،

تنمو فوق جرف شاهق،

لوصلت إليها دون خوف،

لأقطفها وأرتوي من عبيرها.

**

لو كانت سعادتي خاتماً نفيساً،

مدفوناً في قاع النهر تحت الرمال والطين،

لنزلت إليه كحورية بحر،

وأخرجته ليتلألأ في يدي.

**

لو كانت سعادتي في قلبك،

لأشعلت فيه ناراً خفية ليلاً ونهاراً،

ليكون لي وحدي إلى الأبد،

ولا ينبض إلا لأجلي أنا.

20 يناير1891