أحدث المنشورات
قصائد
منذ 4 أيام
قصيدة الهارب – ميخائيل ليرمنتوف
ترجمها عن الروسية: مؤمل الحطاب هرب هارون، أسرعَ من الظبي، وأخفَّ من الأرنب حين تفرّ من النسر، هربَ مذعورًا…
كتب قرطاس الأدب
منذ 3 أسابيع
كتاب قرطاس الأدب VII
جمعنا في هذا الكتاب المقالات التي ترجمناها وكتبناها ونشرناها في موقع قرطاس الأدب، في السنة السابعة من مشروعنا الأدبي. يضم…
قصص مترجمة
منذ 4 أسابيع
رواية قصيرة جدا – فسيفولود جارشين
برودةٌ وقشعريرة… شهرُ يناير على الأبواب، يعرِّف عن نفسه لكل الفقراء والمساكين، لعمّال النظافة ورجال الأمن… لكل من لا يجد…
مقالات مترجمة
ديسمبر 17, 2025
هوس ماري شيلي بالمقابر
ترجمة: فاطمة مصطفى طالما كانت مؤلفة فرانكنشتاين ترى رابطًا بين الحب والموت. فقد كانت تزور المقبرة لتتواصل مع والدتها المتوفاة،…
مقالات مترجمة
ديسمبر 14, 2025
ألكسندر بوشكين: «قرأتُ القرآن الكريم»
اشدُدْ أزركَ، وازدرِ الخداعَ، وسِرْ في درب الحقِّ بثبات، وأحببِ اليتامى، وبلِّغْ قرآني لتلك المخلوقات الراجفة. – ألكسندر بوشكين، «محاكاة…
مقالات مترجمة
ديسمبر 14, 2025
ألبير كامو وسيكولوجية المعنى
فِن جايننغ ترجمة: شذا صعيدي نقاط رئيسة: – السعادة تتطلب مجهوداً: أي إنها تأتي من خلال الانخراط في تفاصيل الحياة. …
قراءات
ديسمبر 6, 2025
من حلب إلى باريس في القرن الثامن عشر
رحلة حنَّا دياب من حلب إلى باريس كتابٌ فريد من جوانب مختلفة، فحنَّا حكّاء له الفضل في تزويد أنطوان غالان…
مقالاتنا
ديسمبر 4, 2025
العهد الأزْرق: البحر كربائِد للزّمن
صَيْفاً عِند الأصِيل ما أكثر ما كانت شمس الأبيض المتوسّط -الماري ماغنوم- كالذّهبِ السّائل على شاطئ صبراتة البهيّة، هذه المدينة…
مقالات مترجمة
ديسمبر 3, 2025
القصّة الحقيقية لزوجة رجل آخر
كان ذلك في القرن الثالث عشر، أي منذ قرون غابرة، فلم تُحفظ أحداث القصة بصياغة واحدة ثابتة، بل وصلتنا في…
قصص مترجمة
ديسمبر 1, 2025
ثلاث قصص قصيرة لتولستوي
من أين يأتي الشَّر في العالم؟ عاش ناسكٌ في الغابة بين الحيوانات، يتواصلُ معها وتتواصل معه، تفهم عليه ويَفهمُ عليها.…
