أحدث المنشورات
مقالات مترجمة
منذ يومين
وجوب احتضان الفلسفة للشّعر
جون جيبسون أستاذ الفلسفة ونائب رئيس قسم الدراسات الجامعية بجامعة لويسفيل. ترجمة: شذا صعيدي في عصرٍ يُوصَف فيه الشعر غالبًا…
قصائد
منذ يومين
قصيدة في الطريق.. إيفان تورغينيف
صباح ضبابي، صباح رمادي شاحب سهول حزينة مكسوة بالثلوج تستذكر متألماً زمناً مضى وانقضى، وتستعيد وجوهاً قد نُسيت. تستذكر الكلمات…
قصائد
منذ يومين
قصيدة لا تندم أبدا على ما مضى.. أندريه ديمينتييف
أندريه ديميتريفيتش ديمنتييف (1928- 2018) شاعر روسي سوفييتي وكاتب أغانٍ شعبية، ولد في تفير وتوفي في موسكو. ترجمنا للشاعر هذه…
مقالات مترجمة
منذ 3 أسابيع
ديمتري ليخاتشوف: كُنْ مَرحاً ولا تَكُنْ مُضحِكاً
يقولون بأنَّ المُحتوى يُحدِّد الشَّكل، هذا حق، ولكنّ العكس بالعكس صحيح أيضاً، فالمحتوى يعتمدُ على الشَّكل. كتبَ عَالِم النفس الأميركيّ…
قصائد
منذ 3 أسابيع
قصيدة ماذا لو – يعقوب بيتروفيتش بولونسكي
يعقوب بيتروفيتش بولونسكي (1819- 1898) شاعر وكاتب مسرحي روسي، ولد في ريازان. هنا ترجمة قصيدة من قصائد الشاعر وهي بعنوان…
مقالاتنا
منذ 3 أسابيع
المثقف العربي بين هشاشة المعنى وتاريخية الحقيقة
في قلب السؤال عن علاقة المثقف العربي بالواقع، يبرز مأزق مزدوج: مأزق الفكر الذي لا يزال مشدودًا إلى نماذج تأسيسية…
قصائد
يناير 14, 2026
قصيدة الهارب – ميخائيل ليرمنتوف
ترجمها عن الروسية: مؤمل الحطاب هرب هارون، أسرعَ من الظبي، وأخفَّ من الأرنب حين تفرّ من النسر، هربَ مذعورًا…
كتب قرطاس الأدب
ديسمبر 26, 2025
كتاب قرطاس الأدب VII
جمعنا في هذا الكتاب المقالات التي ترجمناها وكتبناها ونشرناها في موقع قرطاس الأدب، في السنة السابعة من مشروعنا الأدبي. يضم…
قصص مترجمة
ديسمبر 23, 2025
رواية قصيرة جدا – فسيفولود جارشين
برودةٌ وقشعريرة… شهرُ يناير على الأبواب، يعرِّف عن نفسه لكل الفقراء والمساكين، لعمّال النظافة ورجال الأمن… لكل من لا يجد…
مقالات مترجمة
ديسمبر 17, 2025
هوس ماري شيلي بالمقابر
ترجمة: فاطمة مصطفى طالما كانت مؤلفة فرانكنشتاين ترى رابطًا بين الحب والموت. فقد كانت تزور المقبرة لتتواصل مع والدتها المتوفاة،…
