قصيدة أرق.. إيفان كوزلوف

إيفان إيفانوفيتش كوزلوف (1779- 1840) شاعر روسي، ولد في موسكو وتوفي في سانت بطرسبرغ. ترجمنا له قصيدة بعنوان “أرق”. 

في ساعةِ المعاناةِ الصامتة،

لا تعرفُ عينايَ الحزينتانِ طريقًا إلى النوم،

وظلال من الماضي العزيز

تتزاحمُ في صدري مع عتمةِ الليل.

وتحيا في ذاكرتي

أفراحُ الشبابِ الفَتيّ،

وكلُّ بريقِ أحلامِ الحبِّ الكاذب،

واللقاءاتُ السرّيةُ والكلماتُ العذبة،

والمحاسنُ التي بهتت،

واقتلعتها العواصفُ، ولم تعد موجودة.

وكم من القلوبِ السعيدة

رأت نهايةَ نعيمِها!

بهذه الخواطرِ

يجثمُ الليلُ على قلبي،

ويقلقني،

وتشدّني أفكاري الحزينة

فتحولُ بيني وبين النوم.

أنظرُ إلى البعيد، فلا أرى إلا الحزن،

وأنظرُ حولي، فلا أرى أصدقائي؛

جرفتهم العواصفُ

كما تجرفُ ورقَ الخريف.

يخيلُ إليَّ، وأنا عابسٌ،

أنني أسيرُ في قاعةٍ خالية،

كنتُ أرتادُها من قبل،

حين كنتُ سعيدًا أُقيمُ الولائم،

إلا أن الأضواءَ انطفأت،

وأُزيلت الأكاليلُ عن الجدران،

وتفرّق الأصدقاءُ منذ زمن،

وبقيتُ فيها وحدي.

وهكذا يؤرّقُ الماضي صدري ليلًا،

وتكونُ أفكاري مشدودةً نحو الحزن،

فتحولُ بيني وبين النوم.

1826