حكاية سون وو كونغ

ترجمة: موسى أبو سعود

سون وو كونغ أحد الشخصيات الرئيسة في رواية رحلة إلى الغرب، واحدة من الروايات الكلاسيكية الأربع العظيمة في الأدب الصيني. كتبت الرواية في القرن السادس عشر، وتنسب إلى الروائي وو تشنغ إن، وتعد من أهم الروايات الصينية، بل توصف أنها العمل الأدبي ذو الشعبية الأكبر في شرق آسيا. تقدم الرواية قصة خيالية مستوحاة من رحلة حج الراهب البوذي الصيني شوانزانغ، وقد سافر إلى الهند في القرن السابع الميلادي للبحث عن الكتب المقدسة البوذية (السوترا) وجمعها.
تسرد الرواية رحلة راهب تسميه تانغ سانزانغ وتلاميذه القرد والخنزير والراهب الرملي، وتبدأ بذكر حياتهم والعلل والذنوب التي يريدون التكفير عنها بهذه الرحلة، وتفصِّل كل ما يعترض طريقهم من صعاب ووحوش وكائنات عجيبة. خصصت الفصول الأولى من الرواية لشخصية القرد، أو سون وو كونغ، وهي شخصية شعبية في الصين حتى يوم الناس هذا، وما زالت مصدر إلهام للأعمال المكتوبة مثل البطل الطريح والملك القرد، والمصوّرة مثل دراغون بول، وحتى الألعاب الإلكترونية مثل بلاك مِث: وو كونغ. وعلى الرغم من أن قصته ليس فيها تلك العظة والحكم التي في القصص الأخرى فإني لا أستغرب شعبيتها في بلدانها لما فيها من أحداث خيالية تجعلها مادة دسمة لكل حكواتي.
في هذا الكتاب حكاية القرد سون وو كونغ مترجمة، لكنها ليست مبنية كليًا على ما ورد في رواية رحلة إلى الغرب، إذ اعتمدتُ في بعض الفقرات على مصادر أخرى مثل Chinese Folktales and Legends by Richard Wilhelm وهو يوجز ويضيف إلى القصة بما يحسن المبنى ولا يخل بالمعنى.

تحميل الكتاب