قصيدة ماذا لو – يعقوب بيتروفيتش بولونسكي

يعقوب بيتروفيتش بولونسكي (1819- 1898) شاعر وكاتب مسرحي روسي، ولد في ريازان. هنا ترجمة قصيدة من قصائد الشاعر وهي بعنوان “ماذا لو”. 

ماذا لو 

ماذا لو كان حبُّكَ الأخيرُ

هو الحبَّ الأوّلَ لها؟

تقول لكَ كطفلةٍ بريئة:

«أحبّك»

فتُضيءُ بذلك عتماتِ روحك.

احذر أن تُسمِّم طيبتَها

بالشكوك والقلق،

ولا تقترب من حبّها البريء

كشبحٍ غيورٍ يبعث الرهبة.

فالمرأة، إذا شعرت بالخوف وعدم الأمان،

ستتركك وترحل إلى غيرك،

ولن تكون على استعدادٍ لتفهمك،

وعندها ستسمع اللعنات

بدلَ كلماتِ الحبّ.

آهٍ، يا للأسف…

سيكون ذلك

الحبَّ الأخير.