يوري فيزبور- يَقولونَ سَتَجِدُ حُبَّك عمّا قريب

يوري يوسيفوفيتش فيزبور (1934- 1984) شاعرٌ روسيّ سوفيتيّ، عَمِلَ في المَسرح والصحافة والإذاعة. ولدَ في موسكو وتوفي فيها. ترجمنا له هنا قصيدة  يَقولونَ سَتَجِدُ حُبَّك عمّا قريب.

يَقولون لي: ستَجِدُ حُبَّك عمّا قَريب

وسَتُدركُ ذلك مِن النَّظرةِ الأُولى

أَوَدُّ فقط مَعرفَةَ مَكانِ وجُودِكَ

وأُقسِمُ بأنَّني سَأكتفي بِذلِكَ

*

مُجدداً وعلى السَّماء الزَّرقاءِ، تَصْدَحُ طُيورُ الكَركي بِأصواتِها

وأتجوَّلُ على أَوراقِ الشَّجر المُتساقِطة بِأَلوانِها المُختلِفَة

أَوَدُّ فقط رُؤيتك قَليلاً، 

وأُقسِمُ بأنَّني سَأكتفي بِذلِكَ

*

مُدَّ لي يَدَك، قُلْ لي كَلمة

أَنت يَا قَلقي وجَائِزَتي

أَوَدُّ ولَو مرّة واحِدة، أن أعيشَ العُمرَ كُلّهُ معك

وأُقسِمُ بأنَّني سَأكتفي بِذلِكَ! 

( 1973)