قصيدة لا أومن بالخرافات.. نعوم كورجافين. 

نعوم كورجافين ( 1925- 2018) واسمه الحقيقي نعوم موسييفتش ماندل. شاعر سوفيتي ولد في مدينة كييف وتوفي في الولايات المتحدة. وهذه ترجمة لإحدى قصائده بعنوان “لا أومن بالخرافات “. 

لا أومن بالخرافات 

لا أومن بالقصص الخيالية،

فقد تجاوزتُ ذلك منذ زمن.

وفجأةً شعرتُ بأنني بحاجة إلى حكاية.

فأنا المستسلم في الظاهر،

غيرُ المؤمن بالخوارق،

كنتُ أبحث عنها في كل مكان.

بحثتُ عنها بلهفة،

ولم أجدها مطلقًا،

وكنتُ أشعر دومًا بغياب مثل هذه الحكايات…

كان كلُّ هذا مختبئًا في داخلي،

في أعماقي،

ولم يُكشف منه شيء،

إلا حين ظهرتِ أنتِ!