رسول حمزاتوف.. أربع قصائد 

رَسول حمزاتوف (1923- 2003) شاعر وُلِدَ في جمهوريّة داغستان، إحدى جُمهوريات روسيا الاتحاديّة، وتوفي في موسكو. هذه تَرجمةٌ لأربع قَصائد للشاعرِ هي اعتنِ بصديقك، وهَأَنذا عُدتُ منَ الطَريق، وسِرتُ البَارحة عَلى الطَريقِ وَحدي، وحَديث. 

 

اعتنِ بصديقك 

 

لابدّ أنْ تعرفَ يا صديقي قيمةَ العَداوةِ والصَّداقة

لا تَظلم أَحداً بحُكمِكَ المُتسرِّع

الغضبُ من الصَّديق، يَحدثُ أنْ يكونَ بلحظَتِها

فلا تستعجلْ بصبِّ لَومِك عليه. 

** 

رُبًّما يكونُ صديقُكَ قد استعجَلَ

وأغضبَكَ من غير قَصدٍ

لقد أذنبَ حين أغضَبَك، لكنّهُ قد تَاب

فلا تُذكِّرهُ بخطيئتِهِ

**

أيُّها النَّاسُ، نحنُ نتقدَّمُ في السِّنِ ونَشيخ 

وتمرُّ أيّامُنا وسَنواتُنا

ويصبحُ سهلاً إضاعةُ أَصدقائِنا

ويصبحُ صعباً بناءُ صَداقاتٍ جَديدة

**

لو تعثَّرَ حِصانُكَ المُخلِص،

تعثّر وعَادَ من جَديد، 

لا تُلقي اللَّومَ عليه، لُمِ الطَّريق

ولا تستعجل تَبديلهُ بِحصانٍ آخر

**

أيُّها النَّاس، أستحلِفُكم الله

لا تَخجلوا من طِيبَتِكُم 

لم يَعُدْ هُنالِكَ الكَثير من الأَصدقاء على هذهِ الأَرض

احتَرسوا من فُقدانِ الأَصدقاءِ

** 

لقد سِرتُ على قَواعِدَ مُختلفة 

كُنتُ ضَعيفاً، أرى السُّوء والغَضب

لَكَمْ تَركْتُ من الأَصدقاءِ، 

وكَمْ من الأَصدقاءِ تَخلُّوا عني! 

** 

حدثَ الكَثير بَعدَ ذَلك

على طَريقٍ مُتعرِّجٍ صَعب

كَيفَ فَاتني.. 

لقد أضعتُ أَصدقائي!

** 

والآن أتشوَّقُ لِرُؤيتِكُم جَميعاً 

أُولئكَ الّذينَ أحبُّونِي في يَومٍ مَا

 ولم أَغفِرْ لَهُم..  

وأُولئك الّذينَ لَم يَغفروا لي. 

*

 

هَأَنذا عُدتُ مِنَ الطَريق 

 

هَأَنذا عُدتُ مِنَ الطَريق

وَالتَقيتُ عَينيكِ الحَادَتين، 

كَأنَّني أَرى في المَرّةِ الأُولى- 

كَيفَ تَشْتَعِلُ هَاتانِ العَينان!

هَأَنَذا عُدتُ مِنَ الطَريق

وَأَدخُلُ بَيْتِنَا الوَديع

وَكَأنَّها المَرّةُ الأُولى فِي الحَياة

أُمْسِكُ يَديِكِ،

وَيُخَيَّلُ إلِي، المَرَّة الأُولى،

أَنَّني أَسْمَعُ ضَحِكَاتِك الخَافِتَة 

وَأَفهَمُ في المَرّةِ المِئَة

ما أكثرَ تفردكِ بين الجميع

وَأُكَرِّرُ المَرّة المِئَة

ما أسَعْدَنا مَعًا

لِنَعش مَعا لا شَهرًا،

أعطانَا القَدَرُ الحَياةَ بِأَكْمَلِهَا

نَلْتَقِي فِي الرَّبيعِ

ونَقطِفُ الزُّهورَ مِن الحُقولِ

وإنّي لَم أَستَعْجِلْ فِي القُدومِ إلى الحَياة

وَبِأَنَّكِ لَم تَتَأخَري!

 

مُلاحَظة: في المَقطعين الأَخيرين، يَقولُ الشَاعِرُ: “وإنّي لَم أَستَعْجِلْ فِي القُدومِ إلى الحَياة، وَبِأَنَّكِ لَم تَتَأخَري” يَقصِدُ أَنَّ القدر جعلهما لِبَعضٍ، ولَمْ يَتأخَر أَحَدُهُما عَلى الآخَر لِذَلك اِلتَقيا. 

**

سِرتُ البَارِحَة عَلى الطَريقِ وَحْدي

 

سِرتُ البَارِحَة عَلى الطَريقِ وَحدي

وَقُلتُ حَانَ الآن وَقْتُ الرَّحِيل

وإِذا رَحَلْتُ، فَإلى الأَبَد 

لكَي لا أَعودُ إِلى هُنا مُجَدَّداً

ثَرثَرتُ بِأنّكِ بِالطَبعِ لَسْتِ عَلى حَقٍّ

عَاتبتُكِ عَلى كُلِّ كَلِماتِكِ

وِكَرَّرتُ سَأَجِدُ غَيرَكِ 

وَبِغَضَبٍ وَحُزْنٍ،

أبطَأتُ الخُطى، وأَسْرعتُ مِن جَديد

ووَجَدتُ نَفْسِي أَمَامَ بَيتُكِ! 

**

حَديث

 

أَخْبرينِي، 

بَعدَ مُرورِ كُلِّ تِلكَ السِّنين

مَا أَفضَلُ ما كان من أَوقَات؟ 

وأسعد الأَيّامُ؟ 

مَتى يَا حَبيبَتي؟ 

أَحْبَبتِني.. 

أَم لمْ يحدث ذَاك؟

تِلكَ الأيّام، 

عِنْدَمَا بَكْيتِ، الحُزْنُ لا يُغَطّى 

حَبيبتي نَسيتْ أَمري!

تِلكَ أكثر الأَيّام سوادا، 

هكَذا أُسَمِّيها..

كَانَ مِن المُمكِنِ أَلا نُحِبَّ أَبَداً

نَعيشُ مِن دُونِ الحُبّ

ذَلكَ أَسْهل، وأَكثرَ هُدوءاً

رُبَّما، ذَلكَ أَسْهَل،

لَرُبَّما،

لَكنْ فِي الحَياة

لا أَتذَكَّرُ مثلَ ذَلكَ اليَوم! 

 

مُلاحَظة: لتوضيحِ المَقْصَد أكثر، يقولُ الشَاعِرُ إنَّ الحَياةَ مِنْ دُونِ حُبٍّ أَسْهلَ وأَكثَرَ هُدوءا، لكنَّهُ لَم يُصادِفْ أَو يَتذَكَّر يَومَاً مِنْ دُونِ حُبّ!