بيوتر غرادوف – قصيدة مدينتي

بيوتر ميخائيلوفيتش غرادوف (1925- 2003) شاعرٌ سوفيتيّ، ولد في أوكرانيا  وتوفي في العاصمة الروسيّة موسكو. 

مَدينتي

في الطرقات التي تَرعرعتُ فيها،

أَسيرُ عليها اليومَ مُجدّداً

وعلى كُلِّ حديقة، وكُلِّ مَنزلٍ، 

لَديّ رغبة أَن أُلقي التحيةَ، وأقول مرحباً!

مرحباً يا مسقط رأسي، يا مدينتي

أنتِ كالحديقة، تُزهِرُ في الربيع، يا مدينتي العزيزة!

على طول الطريق الأَخضر، حيثُ الفضاء الواسِع والأَضواء

في إِحدى مرات العِشق التي وقعتُ فيها، 

تجوّلتُ عليها حتى الفجر

قابلتُ معارف قُدامى،

منازل جديدة حول النّهر

وبدا لي وكأنَّ شبابي،

كان يسيرُ معي في الشوارع!

كان عليّ أن أَرى الكثير،

بُلدانًا وبِحارا..

ولكني حَلمتُ ليلاً أنَّي أَسيرُ على هذه الشوارع

بأضوائها البرَّاقة.