الثلاثاء المقدّس وقصائد أخر – وليم بليك
ترجمة: مؤمن الوزان
الثلاثاء المقدَّس (أغاني البراءة)
في الثلاثاء المقدَّس وجوهُهم مجلوَّةٌ بريئة
خطا الأطفالُ اثنينَ اثنينَ بلباسٍ أحمرَ وأزرقَ وأخضر
يتقدَّمُهم شمامسةُ شيِبُ وفي الراحِ صوالجُ كالثلجِ بيضُ
حتى قبَّةِ بَول العليَّةِ ساروا ومثلَ مياه التِّمزِ فاضوا
فيا له من جمعٍ غفيرٍ لزهرِ كُورَةِ لندن
يقعدون زرافاتٍ ولهم ضياءٌ مُنير
للحشودِ همهمةٌ في المكانِ ولآلافِ الحملانِ
من البنات والصبيان أيدٍ بريئةٌ مرفوعة
وكريحٍ عاصفٍ رفعوا صوتَ الأغنية إلى السماء
أو كرعودٍ متساوقةٍ بين مقاعدِ العلياء
ودونهم العُجُزُ الحكماءُ حماةُ الفقراء
اِرْعَ بالحبِّ، وحذارِ أن يفلتَ من بابِكَ ملاك!
***
الثلاثاء المقدَّس (أغاني التجربة)
أقُدسيٌّ أن نرى
في بلادِ الخيرِ والثرا
أطفالًا إلى البؤس يُخفضون
تُطعمهمُ يدُّ الجفاء والربا؟
أأغنيةٌ صيحةٌ بارتعاش؟
أم تُراها نشيدًا بابتهاج؟
وما كلُّ الصِّغارِ الفقرا؟
إنَّها بالحقِّ بلادُ البَلا!
ما تُشرقُ شمسُهم أبدا
ومزارعُهم كئيبةٌ مُجرَّده
وسُبُلهم بالشوكِ ملأى
إنَّه بالحقِّ شتاءٌ تمدَّدا
بلادٌ تشرقُ الشمسُ فيها
ويغمرُ الغيثُ أراضيها:
ليس فيها جياعٌ رُضَّعُ
ولا ذو اللُّبِّ بفقرٍ يُروَّعُ
***
البَّبْر1
أيها البَّبْرُ البَّبْرُ ذو الالتماعِ الوهَّاج
في غاباتِ الليل البهيم،
أنَّى ليدٍ خالدةٍ أو عين
أن تُحيطَ بتناسقِكَ الرهيب؟
في أيّ أغوارٍ أو سمواتٍ
التظتْ في عينيكَ النيران؟
وأنَّى لأجنحةٍ أن تبلغَ شأوكَ؟
وما اليدُ الجريئة على حيازة النيران؟
أيُّ كتفٍ وأيُّ فنٍ
يفتلُ في قلبكَ النياط؟
وإذا ما خفقَ منكَ القلبُ
فأيُّ يدٍ مرعوبةٍ؟ وأيُّ مفزوعِ الأقدام؟
أيُّ مِطرقةٍ؟ وأيُّ قيد،
وفي أيّ تنورٌ جُبِلَ منكَ الدماغ؟
وأيُّ سِندان؟ وأيُّ قبضةٍ مخروعةٍ،
جرؤ فيها مِشبكٌ مرتاعٌ بالموت؟
ساعةَ تقذفُ النجومُ برماحها
وتتبللُّ السمواتُ بدموعها
أيبسمُ حين يرى صنيعه؟
أمَنْ بَرَا الحَمَلَ براكَ؟
أيها البَّبْرُ البَّبْرُ ذو الالتماعِ الوهَّاج
في غاباتِ الليل البهيم،
أنَّى ليدٍ خالدةٍ أو عين
أن تُحيطَ بتناسقِكَ الرهيب؟
1- هو الحيوان المعروف خطأ باسم النمر.
***
الحَمَل
أيها الحَمَلُ الصغيرُ مَنْ سوَّاكْ
أتعلمُ مَن سوَّاكْ
مَنْ وهبكَ الحياةَ وأطعمكْ.
عند الجدولِ فوقَ المَرْجِ،
كساكَ بأنعمِ صوفٍ وألمعِهْ،
مَنْ منحك صوتًا رقيقًا،
يُبهجُ كلَّ هذه الوديان!
أيها الحَمَلُ الصغيرُ من خَلَقكْ
أتعلمُ من خَلَقكْ
سأعْلِمُكَ أيها الحملُ الصغير!
سأعْلِمُكَ أيها الحملُ الصغير!
إنَّ اسمَه من اسمكَ،1
فها هو ذا يقول اسمُه حَمَلٌ،
دمثٌ هو، وديعُ هو،
صارَ طفلًا صغيرًا،
أنا طفلٌ وأنتَ حَمَل،
وإننا لنُنادى باسمه.
بارككَ الرَّبُّ أيها الحملُ الصغير.
بارككَ الرَّبُّ أيها الحملُ الصغير.
1- لُقِّب يسوع الناصري بحمل الله كما وصفه يوحنا المعمدان حين رآه.
***
