أستطيع أن أنتظرك طويلاً – إدوارد أسدوف

إدوارد أسدوف (1923- 2004) شاعر روسي من أصل أرمني. كنا قد ترجمنا سابقاً للشاعر قصيدتين هما حبيبتي، وسأحبك، هل تسمحين بذلك. وهذه قصيدة أخرى بعنوان: “أستطيع ان انتظرك طويلاً”. 

أستطيعُ أنْ أنتظرك طويلاً 

مدة طويلة جدّاً، بِصدقٍ وإخلاص

ويُمكنني ألا أنامَ الليل، 

عامًا أو اثنين، ورُبَّما الحياة بأكملِها

*

لتتطايرَ أَوراقُ التَّقْويم

كَما تتطاير أوراقُ الشَّجرِ في الحَديقةِ

أَوَدُّ مَعرفةَ أنَّ كُلَّ شَيءٍ ليسَ عَبثاً لا أكثر، 

وأنَّكَ حَقاً بِحاجةٍ لذلك.. 

*

أَنا قَادِرٌ على أَنْ أتبعك، 

في السُّهولِ والجِبال

على الرِّمال، من دُونِ طَريقٍ مَرسومةٍ تقريباً 

على الجِبال، بأيِّ طَريقٍ

في الأَماكن الّتي لم يوجدْ بها الشَّيطان! 

*

سأجتازُ كُلَّ شَيءٍ، لَنْ أعتبَ على أَحد

سأتغلَّبُ على كُلِّ أنواع القَلق

أرغبُ في معرفةِ أنَّ كُلَّ شَيءٍ لَيس عَبثاً 

وأنَّك لنْ تَخونيني في طَريقِ سَيرِنا

*

أستطيعُ أنْ أُعطيك، 

كُلَّ ما أَملِكُ، وكُلَّ ما سَأَملِك

أستطيعُ أَنْ أَتحمَّل كُلَّ شَيءٍ عَنك،

مَرارةَ الأَقْدارِ في العَالَم

*

سَأعدها سَعادةً، أنْ أُهديكَ، 

العَالَمَ بِأجمَعِهِ في كُلِّ سَاعة

فقط أَوَدُّ مَعرفةَ أنَّ كُلَّ شيءٍ ليس باطِلاً 

وأنَّ حُبّي لك ليس عَبثاً.